1 00:00:09,045 --> 00:00:13,045 www.titlovi.com 2 00:00:16,045 --> 00:00:19,324 ZATERDAGAVOND 3 00:00:43,365 --> 00:00:44,844 Je man is er niet. 4 00:02:09,844 --> 00:02:12,965 BERLIJN TROUWT AYLIN 5 00:02:16,965 --> 00:02:18,204 Meneer Seiler! Meneer Seiler! 6 00:02:18,284 --> 00:02:19,564 ZONDAG 7 00:02:19,645 --> 00:02:23,245 Berlijn wordt getroffen door een moordpartij. Wat doet de politie eraan? 8 00:02:23,324 --> 00:02:27,405 Ik kan je vertellen wat de moordploeg is doet deze zondag: zijn werk! 9 00:02:27,485 --> 00:02:31,564 Wie zet koffie? Maak het sterk! Alles goed, Wachtmeister? 10 00:02:31,645 --> 00:02:34,085 Waarom heeft Petrovic zichzelf gekregen? teruggestuurd naar Marzahn? 11 00:02:37,405 --> 00:02:40,045 -Je zult het haar moeten vragen. - Dat deed ik. Ze zei dat ik het jou moest vragen. 12 00:02:42,204 --> 00:02:44,405 Waar is die koffie? 13 00:02:44,485 --> 00:02:48,164 Dinsdag was het Orkan Erdem, gisteren Aylin, en daarvoor een bookmaker. 14 00:02:48,245 --> 00:02:50,245 Is er een verband tussen de moorden? 15 00:02:50,324 --> 00:02:54,805 De Rode Kaart-taskforce werkt de klok rond om daar achter te komen. 16 00:02:54,884 --> 00:02:57,645 Waarom kan de politie het niet vinden? Erdem's Lamborghini? 17 00:02:57,724 --> 00:03:02,125 -Er zijn 1,1 miljoen auto's in Berlijn. -Zeker geen gouden Lamborghini's. 18 00:03:02,205 --> 00:03:05,284 Als je zo onderzoekend bent, waarom ga je het niet zelf zoeken? 19 00:03:20,724 --> 00:03:22,604 Hé, commissaris, we hebben de auto. 20 00:03:22,685 --> 00:03:25,564 We krijgen minstens 200 telefoontjes per dag. 21 00:03:25,645 --> 00:03:27,805 Iedereen zegt dat ze de Lambo van Orkan hebben gezien. 22 00:03:27,884 --> 00:03:30,724 Ze zijn allemaal bekend met zijn poserfoto's natuurlijk. 23 00:03:30,805 --> 00:03:32,284 De velgen zijn wit. 24 00:03:32,365 --> 00:03:34,884 Maar gisteravond ontdekten we het dat onze stervoetballer 25 00:03:34,965 --> 00:03:37,884 voorzien van een nieuwe set zwarte velgen op de auto zetten. 26 00:03:37,965 --> 00:03:40,045 -Kostprijs 20.000 euro. -Wat betekent? 27 00:03:40,125 --> 00:03:41,564 Alleen degenen die het echt gezien hebben... 28 00:03:41,645 --> 00:03:43,125 WAAR BEN JE? 29 00:03:43,204 --> 00:03:45,125 ...weet dat de velgen zwart zijn. 30 00:03:46,245 --> 00:03:47,604 - Nog iets toe te voegen? -Hm? 31 00:03:50,085 --> 00:03:51,125 Vind die verdomde auto! 32 00:03:52,645 --> 00:03:54,085 Houd op met lachen. Ik meen het. 33 00:03:54,164 --> 00:03:56,405 Het werd van het toneel verwijderd vlak na de moord. 34 00:03:56,485 --> 00:03:59,604 Dus de moordenaar of moordenaars zaten erin en het zit vol met bewijs. 35 00:03:59,685 --> 00:04:02,645 -De Lambo zal ons naar de moordenaar leiden. -Als het niet al in Polen is. 36 00:04:04,485 --> 00:04:06,004 Ik denk dat we het gevonden hebben. 37 00:04:07,764 --> 00:04:09,724 -Dat is het niet. -Je hebt ons! 38 00:04:09,805 --> 00:04:13,085 Wij helpen ze het sneller te vinden door ze eraan te herinneren hoe het eruit ziet. 39 00:04:13,164 --> 00:04:15,085 Het is een zeer ingetogen voertuig. 40 00:04:15,164 --> 00:04:18,564 Zoek dus niet de verkeerde. Mijn oma heeft er ook een. 41 00:04:19,845 --> 00:04:20,845 Hilarisch. 42 00:04:20,925 --> 00:04:23,564 Dat is Berlijn voor jou. We zijn niet goed in luchthavens en politie. 43 00:04:23,644 --> 00:04:26,444 Maar onze humor... Daar zijn we eersteklas. 44 00:04:26,524 --> 00:04:32,284 Dat was een mislukking, maar luister de volgende keer, wanneer Ines en Leila meer misdaden oplossen. 45 00:04:33,485 --> 00:04:36,125 Heeft uw IT-man het voor elkaar gekregen Schmaus' laptop hacken? 46 00:04:36,204 --> 00:04:37,284 Meer dan dat. 47 00:04:37,365 --> 00:04:39,644 Hij gebruikte de back-up om de computer te klonen. 48 00:04:39,725 --> 00:04:43,524 Het zijn allemaal privézaken. Geen spoor van de chantagebestanden. 49 00:04:43,605 --> 00:04:46,564 -Maar? -We hebben een boeking gevonden. Een ticket naar Chili. 50 00:04:46,644 --> 00:04:48,564 -Wanneer vertrek je? -Ik ben al onderweg. 51 00:04:48,644 --> 00:04:51,245 Zorg ervoor dat niets kan worden getraceerd aan de voetbalbond. 52 00:04:51,324 --> 00:04:53,644 Schmaus kan niet worden toegestaan om dit materiaal te verspreiden. 53 00:04:53,725 --> 00:04:54,644 Ik heb het. 54 00:04:57,245 --> 00:04:58,564 Wij zijn een lachertje! 55 00:04:59,284 --> 00:05:02,605 Tegen vanavond wil ik een bot die ik naar de media kan gooien! 56 00:05:06,204 --> 00:05:08,925 De pers heeft gelijk. We zouden het moeten kunnen vinden. 57 00:05:09,004 --> 00:05:11,925 Controleer elke ondergrondse garage, elke binnenplaats, elke parkeerplaats. 58 00:05:12,004 --> 00:05:15,964 Wij zijn ook op zoek naar een Ford Econoline. Het Tarik-Amir-hitteam bestuurt er één. 59 00:05:16,045 --> 00:05:19,725 Ieder kind in Kaiserwarte kent hun leider: Faris el-Akkari. 60 00:05:19,805 --> 00:05:22,204 We kunnen de moordploeg nog steeds niet bewijzen zit achter de aanval, 61 00:05:22,285 --> 00:05:24,324 Breng me dus een getuige die bereid is te praten. 62 00:05:24,404 --> 00:05:26,004 Sorry. Ik moet gaan. 63 00:05:29,964 --> 00:05:31,125 Lars. Ga door. 64 00:05:31,204 --> 00:05:35,045 Na de eerste inspectie van de munitie en projectielen van de aanval... 65 00:05:36,925 --> 00:05:39,084 Wat is deze keer belangrijker? 66 00:05:39,165 --> 00:05:41,485 Een familiezaak. Ik kom terug. 67 00:05:45,165 --> 00:05:47,045 Ben jij net zo geïntrigeerd als ik? 68 00:05:49,004 --> 00:05:52,004 Wat is het verschil tussen racisme en Aziatische mensen? 69 00:05:52,084 --> 00:05:53,685 Racisme heeft veel verschillende gezichten. 70 00:06:19,444 --> 00:06:22,365 Je bent hier op tijd. Dat was stap één. 71 00:06:23,004 --> 00:06:25,964 Stap twee: Je verontschuldigt je tegenover iedereen. 72 00:06:26,045 --> 00:06:31,165 Stap drie: het geld. Plus duizend er bovenop. 73 00:06:31,245 --> 00:06:32,564 Dat heet rente. 74 00:06:32,644 --> 00:06:35,685 Het is een kapitalistische uitvinding waar wij mee meegaan. 75 00:06:35,764 --> 00:06:37,805 Wij zijn toch geen communisten? 76 00:06:46,165 --> 00:06:48,925 Lijkt dat op iemand? wie heeft zijn verleden achter zich gelaten? 77 00:06:54,605 --> 00:06:58,125 Mijn excuses. Aan iedereen. 78 00:06:59,284 --> 00:07:00,805 Mijn excuses omdat... 79 00:07:04,404 --> 00:07:05,524 Ik heb het geld niet. 80 00:07:09,884 --> 00:07:12,644 Je broer kent de regels, toch? Hij weet wat er nu gebeurt! 81 00:07:14,245 --> 00:07:16,884 Als je dacht dat we een varken zouden aanvallen, je vergist je. 82 00:07:16,964 --> 00:07:18,644 Niet hier en nu. Wij zijn niet dom. 83 00:07:20,285 --> 00:07:23,125 We gaan de stad uit om balspelletjes te spelen met je broer. 84 00:07:23,725 --> 00:07:24,884 Kom hier. 85 00:07:27,204 --> 00:07:29,045 Ik ga met je mee. Buiten dienst. 86 00:07:29,725 --> 00:07:33,365 -O ja? -Ik heb de regels overtreden, ik krijg het in de ballen. 87 00:07:33,444 --> 00:07:34,685 Het is mijn straf. 88 00:07:36,125 --> 00:07:37,125 Kom op. 89 00:07:37,884 --> 00:07:39,165 Laten we gaan. 90 00:07:43,125 --> 00:07:45,764 Kun je hem geloven? Hier verschijnen zonder ons geld... 91 00:07:51,644 --> 00:07:54,444 -De Engelse competitie is de beste. -Hoe zit het met Neymar? 92 00:07:54,524 --> 00:07:58,925 De marktwaarde van Neymar bedraagt ​​222 miljoen. Wat de fuck? Belachelijk! 93 00:07:59,004 --> 00:08:02,644 Hij is de meest overschatte... weet je. Hij is nutteloos in Parijs. 94 00:08:02,725 --> 00:08:04,285 Je Duits is ook overgewaardeerd. 95 00:08:04,964 --> 00:08:06,725 Hoe is de lucht daarboven, lange kerel? 96 00:08:08,084 --> 00:08:08,964 Precies. 97 00:08:12,725 --> 00:08:16,524 Als u op zoek bent naar uw verloofde, hij poedert zijn neus. 98 00:08:17,444 --> 00:08:18,925 Heilige shit. 99 00:08:19,004 --> 00:08:22,004 Ze verlaagden de marktwaarde van Bou'Penga. Tien miljoen euro. Zojuist! 100 00:08:22,084 --> 00:08:25,564 Hij is een verdomde idioot geweest. Nog een overtreding en Leipzig zal hem verkopen. 101 00:08:25,644 --> 00:08:27,204 De fuck weet wie er met zijn hoofd heeft geknoeid. 102 00:08:35,404 --> 00:08:38,605 Jij denkt Het enige wat Raphael te bieden heeft is zijn talent? 103 00:08:38,683 --> 00:08:41,125 Hij is geobsedeerd door beter te zijn dan de concurrentie. 104 00:08:41,923 --> 00:08:44,445 Elke dag traint hij, hij is geobsedeerd door de beste te zijn. 105 00:08:44,524 --> 00:08:45,605 Elke verdomde dag. 106 00:08:46,163 --> 00:08:49,245 Je kon niemand beter vinden om uw merk te vertegenwoordigen. 107 00:09:26,485 --> 00:09:27,725 Kurt Grimmer, 108 00:09:28,565 --> 00:09:30,605 Je hebt je kameraden verraden. 109 00:09:30,684 --> 00:09:33,245 -Het zijn niet mijn kameraden. -Hou je mond, delinquent! 110 00:09:33,325 --> 00:09:36,644 Je hebt je kameraden 16 jaar geleden verraden. En nu ben je een agent. 111 00:09:37,205 --> 00:09:39,565 Een verdomde soldaat voor de Duitse staat! 112 00:09:39,644 --> 00:09:41,205 En wat doe je? Steel van ons! 113 00:09:43,365 --> 00:09:46,924 Kurt Grimmer, ben je klaar om te ontvangen jouw verdiende straf? 114 00:10:01,684 --> 00:10:03,085 Plezier hebben? 115 00:10:09,845 --> 00:10:11,044 Dat is het! 116 00:10:15,565 --> 00:10:16,845 Ulf, het is jouw beurt! 117 00:10:17,725 --> 00:10:18,764 Ga door! 118 00:10:22,684 --> 00:10:24,325 Waarom de hold-up? 119 00:10:24,404 --> 00:10:25,524 Doe het, jij poesje. 120 00:10:27,565 --> 00:10:29,725 Je hebt beloofd het geld mee te nemen. Je hebt het beloofd! 121 00:10:31,125 --> 00:10:32,365 Waarom heb je mij in de steek gelaten? 122 00:10:33,085 --> 00:10:34,565 Schop mij. 123 00:10:34,644 --> 00:10:35,684 Doe het. 124 00:10:39,644 --> 00:10:41,004 Schop mij! 125 00:10:45,445 --> 00:10:47,004 Schop hem in zijn ballen. 126 00:10:48,205 --> 00:10:51,605 Misschien is het een soort Fight Club? Of een initiatieceremonie? 127 00:10:54,284 --> 00:10:55,644 Birkan voor incidentcommando. 128 00:10:55,725 --> 00:10:57,205 Incidentcommando, kom binnen. 129 00:10:57,284 --> 00:10:59,924 We hebben een dozijn alt-right en GBH. We hebben versterking nodig. 130 00:11:01,644 --> 00:11:03,164 Uitstekend! 131 00:11:10,845 --> 00:11:12,325 Die deed pijn. 132 00:11:15,565 --> 00:11:17,044 Kom op, verdedig jezelf! 133 00:11:17,524 --> 00:11:19,245 Verdedig jezelf, klootzak! 134 00:11:25,085 --> 00:11:26,565 Hoe zit het met de balspelen? 135 00:11:26,965 --> 00:11:29,605 Wie aan het einde staat, krijgt het. 136 00:11:32,245 --> 00:11:33,085 Hallo, lieverd. 137 00:11:37,205 --> 00:11:40,404 Ze hebben besloten. Ze willen de schoenendeal niet doen. 138 00:11:40,485 --> 00:11:42,284 -Waarom? -Idioot! Hoe kun je dat vragen? 139 00:11:42,365 --> 00:11:44,404 Je hebt een speler in het ziekenhuis gestopt! 140 00:11:44,485 --> 00:11:46,565 De disciplinaire commissie heeft je verboden... 141 00:11:46,644 --> 00:11:51,485 Een vriend van mij is psycholoog. Hij werkt met veel van de beste sporters. 142 00:11:51,565 --> 00:11:54,004 Hij zegt dat hij je kan helpen om je agressie te kanaliseren. 143 00:11:54,085 --> 00:11:57,764 Je moet je demonen overwinnen zodat jij jouw verantwoordelijkheden op je kunt nemen! 144 00:12:05,445 --> 00:12:07,644 Te veel varkenslullen gezogen? 145 00:12:07,725 --> 00:12:09,804 Kom op. Verdedig jezelf, kerel. 146 00:12:09,884 --> 00:12:11,884 Verdedig jezelf. Doe het! 147 00:12:22,804 --> 00:12:24,164 In het gezicht! 148 00:12:27,845 --> 00:12:30,684 Het lijkt alsof ik ben opgegroeid een echt paar kutjes! 149 00:12:36,404 --> 00:12:38,284 Probeer je ons voor de gek te houden? 150 00:12:40,044 --> 00:12:44,004 Dit hier, kameraden... Ik heb dit in de kluis gevonden! 151 00:12:44,085 --> 00:12:46,365 -Echt waar? -Wat? 152 00:12:46,445 --> 00:12:47,764 Het geld dat hij ons schuldig is? 153 00:12:49,965 --> 00:12:54,845 Mijn zoon Kurt was dat altijd een vervelende kleine klootzak. 154 00:12:54,924 --> 00:12:56,524 Maar hij betaalde altijd zijn schulden. 155 00:12:57,085 --> 00:13:00,605 - Zat dat in de kluis? -Denk je dat het uit de lucht viel? 156 00:13:02,205 --> 00:13:07,404 Of dat ik mijn spaargeld zou opgebruiken voor dit verraderlijke zwijn? 157 00:13:07,485 --> 00:13:08,725 Nee. 158 00:13:10,125 --> 00:13:14,205 Wat een rommelig spel Speel jij deze keer, hè? 159 00:13:14,845 --> 00:13:19,764 Wanneer heb je het geld in de kluis gestopt? En waarom zei je niets? Hè? 160 00:13:20,245 --> 00:13:22,004 Ik wilde je gewoon weer in je gezicht slaan. 161 00:13:27,404 --> 00:13:28,284 Gaan! 162 00:13:28,764 --> 00:13:30,044 Ga door! 163 00:13:30,845 --> 00:13:31,924 Politie! 164 00:13:34,445 --> 00:13:35,524 Politie! 165 00:13:36,764 --> 00:13:38,764 Hé, het is oké. 166 00:13:40,485 --> 00:13:42,004 Ga van me af, kerel! 167 00:13:54,524 --> 00:13:56,085 Wat was dat? 168 00:13:57,125 --> 00:14:00,644 De hele wereld kijkt naar ons, en jij volgt mij. 169 00:14:00,725 --> 00:14:01,804 Heb je niets beters te doen? 170 00:14:02,524 --> 00:14:06,284 Ja, dat hebben we gedaan. En jij ook. Maar in plaats daarvan haal je dit soort dingen uit. 171 00:14:06,365 --> 00:14:08,565 Zoals ik al zei: familiebedrijf. 172 00:14:10,125 --> 00:14:11,605 Hoeveel lijnen ga jij nog overschrijden? 173 00:14:14,004 --> 00:14:15,605 Geeft niemand anders om een ​​dood meisje? 174 00:14:53,004 --> 00:14:58,284 METROSTATION KAISERWARTE 175 00:15:04,524 --> 00:15:06,565 AYLIN, WE ZULLEN JE MISSEN 176 00:15:13,004 --> 00:15:14,245 Wat doe jij hier? 177 00:15:16,764 --> 00:15:19,684 Daar! Dat is waar de moordenaar woont. 178 00:15:20,205 --> 00:15:21,845 Hakim Tarik-Amir. 179 00:15:22,445 --> 00:15:25,044 -Praat niet met mij over Hakim! -Waarom niet? 180 00:15:25,125 --> 00:15:26,845 Want daar ga je toch niet heen? 181 00:15:26,924 --> 00:15:29,524 -Omdat jullie lafaards zijn! - Leg dan een verklaring af. 182 00:15:29,605 --> 00:15:32,085 -Heb je de aanval gezien? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 183 00:15:32,164 --> 00:15:34,284 Maar iedereen weet het. Ik ken jou. 184 00:15:36,044 --> 00:15:37,205 Jij weet het ook. 185 00:15:37,684 --> 00:15:39,284 Hakim vermoordt een klein meisje, 186 00:15:39,365 --> 00:15:42,764 en de politie durft nog steeds niet voet in de no-go area zetten. 187 00:15:42,845 --> 00:15:44,044 Fout. 188 00:16:22,365 --> 00:16:23,404 Canberk! 189 00:16:24,044 --> 00:16:25,445 Wat doe jij hier verdomme? 190 00:16:26,164 --> 00:16:28,445 Dit is een no-go-area voor de politie. 191 00:16:28,524 --> 00:16:30,404 Ze weten dat je een agent bent. Ze zullen je vernietigen. 192 00:16:30,485 --> 00:16:33,725 De situatie is gespannener dan ooit. Kovac en Tarik-Amir zijn in oorlog. 193 00:16:33,804 --> 00:16:35,884 -Ga naar huis. -Net zoals gewoonlijk? 194 00:16:37,284 --> 00:16:38,325 Wat doe jij hier? 195 00:16:38,965 --> 00:16:44,725 - Vrede bewerkstelligen en de wet ondermijnen? -Als de wetten werken, zal ik ze volgen. 196 00:16:44,804 --> 00:16:48,245 Tot die tijd hebben we vrede nodig weer op straat. 197 00:16:49,284 --> 00:16:51,924 Parallelle samenleving of niet, echte mensen gaan dood. 198 00:16:52,004 --> 00:16:54,605 Ze verwachten mij, dus ik ga naar binnen. 199 00:16:55,725 --> 00:16:56,845 En jij gaat naar huis. 200 00:16:58,445 --> 00:16:59,565 Ik zal op je wachten. 201 00:17:00,804 --> 00:17:03,085 -Wat? Waarom? -Hoe lang heb je nodig? 202 00:17:03,164 --> 00:17:04,884 Maak je geen zorgen over mij, oké? 203 00:17:26,484 --> 00:17:28,164 KLINIEK 204 00:17:40,005 --> 00:17:41,325 Er is iemand onderweg. 205 00:17:54,404 --> 00:17:56,765 Ben je al op pad? Geweldig. Mijn naam is Merz. 206 00:17:56,845 --> 00:17:59,125 Je werd gevonden op de weg. Je had veel geluk. 207 00:18:00,125 --> 00:18:03,964 -Ik viel. -Je had alcoholvergiftiging. 208 00:18:04,045 --> 00:18:06,724 Nee. Ik dronk bijna niets. 209 00:18:08,444 --> 00:18:11,285 -Wie ben je eigenlijk? -Ik ben verantwoordelijk voor je vrijlating. 210 00:18:11,365 --> 00:18:13,164 -Ik ben een maatschappelijk werker. -Hè? 211 00:18:13,244 --> 00:18:15,924 Laten we erover nadenken waar je vannacht kunt overnachten. 212 00:18:16,005 --> 00:18:18,605 Ik heb contact met alle schuilplaatsen in de stad. 213 00:18:21,765 --> 00:18:23,204 Denk je dat ik dakloos ben? 214 00:18:23,285 --> 00:18:24,365 Mij? 215 00:18:25,365 --> 00:18:27,924 -Hou je bek! -Kalm alsjeblieft. 216 00:18:28,005 --> 00:18:29,365 Haal je handen van mij af! 217 00:18:32,964 --> 00:18:35,325 -Je kunt jezelf gaan neuken! -Kalm alsjeblieft. 218 00:18:35,404 --> 00:18:37,765 Ik heb je niet nodig, jij maatschappelijk werker-kut! 219 00:18:42,164 --> 00:18:43,365 Ken jij haar? 220 00:18:59,244 --> 00:19:01,565 Mam, mogen we nu ontbijten? 221 00:19:20,525 --> 00:19:22,164 Koel. 222 00:19:27,484 --> 00:19:28,805 Hier. Wil je het eens proberen? 223 00:19:34,204 --> 00:19:36,164 DAT WAS EEN HEERLIJKE AVOND. 224 00:19:38,724 --> 00:19:40,244 JA. VANDAAG NOG HETZELFDE? 225 00:19:42,244 --> 00:19:45,325 Hé, mens. Wie is dat? 226 00:19:45,404 --> 00:19:46,924 Ben je verliefd? 227 00:19:47,684 --> 00:19:50,204 - Rockers worden niet verliefd. -Ik weet. 228 00:19:50,285 --> 00:19:53,164 Rock-'n-roll. Teven... eruit. 229 00:19:54,365 --> 00:19:55,565 Ja. 230 00:19:56,204 --> 00:19:58,765 Juist, broer. Precies. 231 00:19:58,845 --> 00:20:00,325 Rock-'n-roll. Wijven eruit. 232 00:20:01,805 --> 00:20:04,325 OVER EEN UUR? 233 00:20:08,365 --> 00:20:10,724 Hoi. 234 00:20:10,805 --> 00:20:14,125 -Aardappelschotel? Ernstig? -Krijtstreeppak? Ernstig? 235 00:20:15,204 --> 00:20:17,924 Sluit je bij ons aan. Wij spelen Ludo. 236 00:20:18,005 --> 00:20:20,525 -Dat is voor vier spelers. -Dan spelen we iets anders. 237 00:20:28,484 --> 00:20:31,724 -Luister, ik heb een plan. -O, ja? Net zo goed als je laatste? 238 00:20:31,805 --> 00:20:35,005 De klootzakken lachten me uit! En dat deed Hafti ook. 239 00:20:35,085 --> 00:20:38,325 Hafti heeft gelijk. Je probeert een gangster te zijn, maar dat ben je niet. 240 00:20:38,404 --> 00:20:40,765 Omdat je geen gangster hoeft te zijn. 241 00:20:41,325 --> 00:20:45,285 Hafti, Killa Digga en de rest doen stoer omdat het alles is wat ze hebben. 242 00:20:46,884 --> 00:20:49,484 Maar jij, jongen, hebben duizend verhalen te vertellen. 243 00:20:49,565 --> 00:20:53,805 Jij hebt het in je om te schijten over die hele harde daad, stap er eens naast. 244 00:20:55,964 --> 00:20:58,525 -Wat zie je? -Je bedoelt dat homo-kontpak? 245 00:20:59,285 --> 00:21:01,605 -Het is op maat gemaakt. -Oké. 246 00:21:02,164 --> 00:21:05,805 Verpest ze allemaal, oké? We beginnen ons eigen label. 247 00:21:05,884 --> 00:21:10,565 We kunnen de technologie die we nodig hebben tweedehands kopen. Het enige wat we nodig hebben is maximaal 30, 35 duizend. 248 00:21:11,045 --> 00:21:12,325 Ik heb de wiskunde gedaan. 249 00:21:14,164 --> 00:21:15,204 Ik ga naar Hakim. 250 00:21:15,285 --> 00:21:16,684 Weet je wat belangrijk is? 251 00:21:16,765 --> 00:21:21,285 Dat hij het begrijpt dat dit zijn verdomde kans is. 252 00:21:21,365 --> 00:21:24,924 Hij kan in mijn label investeren terwijl de aandelen nog steeds tegen ALDI-prijzen zijn. 253 00:21:25,005 --> 00:21:28,765 En als jij de volgende Haftbefehl bent, iedereen zal geld onze kant op gooien! 254 00:21:29,325 --> 00:21:30,684 Wil je het hem echt vragen? 255 00:21:32,684 --> 00:21:33,884 Ik heb iets voor hem. 256 00:21:59,085 --> 00:22:02,884 BAKKERIJ EN GEBAK 257 00:22:08,644 --> 00:22:11,484 -Ben je hier vanwege mij? -Nee. Vanwege je verloofde. 258 00:22:13,444 --> 00:22:14,724 Hakim van alle mensen. 259 00:22:14,805 --> 00:22:17,765 Je komt na 15 jaar opdagen om het mij moeilijk te maken? 260 00:22:18,404 --> 00:22:22,204 -Die kerel vond je destijds walgelijk. -Nee. Ik dacht alleen maar dat hij dat deed. 261 00:22:22,884 --> 00:22:25,325 En dan, na drie jaar, mijn vriend vertelde me dat hij homo was. 262 00:22:25,404 --> 00:22:27,085 Ik en heel Kaiserwarte. 263 00:22:27,164 --> 00:22:29,924 Het spijt me, Kamila. Ik wist het zelf niet... 264 00:22:30,005 --> 00:22:32,244 Maak je geen zorgen. Het gaat nu goed met mij. 265 00:22:34,085 --> 00:22:36,924 Maar durf niet mijn leven voor de tweede keer verpesten.. 266 00:22:39,565 --> 00:22:40,605 Ik moet gaan. 267 00:23:15,565 --> 00:23:18,684 -Hoe kan ik in contact komen met uw baas? -Dat kan niet. 268 00:23:19,404 --> 00:23:20,444 Oké, prima. Vertel hem... 269 00:23:23,085 --> 00:23:24,484 Ik wil hem een aanbod doen. 270 00:23:36,765 --> 00:23:38,845 Hallo en Merhaba. Je hebt Canberk bereikt. 271 00:23:38,924 --> 00:23:39,884 Shit. 272 00:23:44,964 --> 00:23:46,045 -Ja? -Waar ben je? 273 00:23:46,125 --> 00:23:49,285 - Wat kan jou het schelen? - Het was niet mijn bedoeling om je eerder kwaad te maken. 274 00:23:49,365 --> 00:23:53,525 De dood van Aylin, die van Orkan, die van Späti. Ik wil de moordenaars vinden. Net als jij. 275 00:23:53,605 --> 00:23:56,884 Je rijdt het bos in met een alt-rechtse bende, zonder back-up. 276 00:23:57,244 --> 00:23:58,684 Zonder het iemand te vertellen. 277 00:23:58,765 --> 00:24:02,244 Ik deed het voor mijn broer. Anders zou hij in de problemen zijn gekomen. 278 00:24:02,325 --> 00:24:06,365 Soms moet je te ver gaan om de jouwe te beschermen. 279 00:24:06,444 --> 00:24:07,684 Nooit een grens overschreden? 280 00:24:10,484 --> 00:24:11,845 Ik sta op het punt om te gaan. 281 00:24:13,845 --> 00:24:14,765 Bedoel je mij? 282 00:24:15,244 --> 00:24:17,964 Doe wat jij denkt dat goed is. Jij en Fucht moeten hun krachten bundelen. 283 00:24:19,244 --> 00:24:20,805 - Hé, wat is er? -Hoi. 284 00:24:21,765 --> 00:24:23,285 Bedankt voor het praatje. 285 00:24:48,085 --> 00:24:51,644 Wat doe jij hier? Heeft u een doodswens? 286 00:24:53,924 --> 00:24:56,404 Je wilt wat geld voor je raplabel, hè? 287 00:24:56,484 --> 00:24:58,924 Waarom pak je niet een bord? en eerst wat eten? 288 00:25:07,765 --> 00:25:10,045 Het is een win-winsituatie. Een mooie kans voor ons allebei. 289 00:25:10,125 --> 00:25:11,404 Een goede kans? 290 00:25:12,125 --> 00:25:15,444 Die krijg ik elke dag. Iedereen heeft kansen voor mij. 291 00:25:15,525 --> 00:25:20,125 Mijn blinde oudoom Nasser, de schoonmaakster, de zwerver op straat. 292 00:25:20,605 --> 00:25:23,244 En nu mijn chauffeur ook? 293 00:25:23,325 --> 00:25:24,644 Handen van mij af. 294 00:25:27,924 --> 00:25:31,164 De jongens buiten namen zijn wapen van hem af. Hij wil met je praten. 295 00:25:33,565 --> 00:25:35,644 -De Kanack-agent. -Waar is Canberk? 296 00:25:36,684 --> 00:25:37,805 Ga alstublieft zitten. 297 00:25:37,884 --> 00:25:39,644 Canberk kwam hier binnen. Waar is hij? 298 00:25:45,964 --> 00:25:47,605 Mijn neef stond op het punt mij een cadeau te geven. 299 00:25:48,164 --> 00:25:49,045 Raif! 300 00:26:23,325 --> 00:26:26,525 - Jij bent het. -Hij lijkt precies op jou. 301 00:26:30,444 --> 00:26:33,125 -Hoeveel geld heb je nodig? -Ongeveer vier... 302 00:26:33,204 --> 00:26:34,525 Dertig grote. 303 00:26:41,085 --> 00:26:44,244 Je hoort nog van mij. Maar in dit gezin wordt geld verdiend. 304 00:26:44,805 --> 00:26:46,605 Ik wil nu graag alleen zijn met mijn gast. 305 00:26:50,684 --> 00:26:52,125 Wahid, Malik, jullie blijven. 306 00:27:29,045 --> 00:27:31,285 Ik drink dit alleen als de familie niet kijkt. 307 00:27:33,884 --> 00:27:35,684 Een fles kost 2.200 euro. 308 00:27:35,765 --> 00:27:37,724 Ik ben hier niet gekomen om met je over wijn te praten. 309 00:27:37,805 --> 00:27:39,605 -Waar is Canberk? -Canberk. 310 00:27:40,444 --> 00:27:42,164 Ik heb geen idee wie dat is. 311 00:27:46,404 --> 00:27:49,605 -Kunt u mij vertellen waarom de agent hier is? -Welke agent? 312 00:27:49,964 --> 00:27:53,404 De agent waarmee je bij de wedstrijd was. Degene die jij dat Kovac-verhaal gaf. 313 00:27:54,805 --> 00:27:56,045 Ik heb geen idee. 314 00:27:56,125 --> 00:27:58,444 Mocht hij je iets vragen, het leidt altijd terug naar Kroatië. 315 00:27:58,525 --> 00:28:02,845 Je hebt het op mij voorzien, nietwaar? Ik maak je kwaad. 316 00:28:05,085 --> 00:28:06,724 Je kunt eerlijk tegen mij zijn. 317 00:28:07,845 --> 00:28:09,085 Ik drink wijn met jou. 318 00:28:09,765 --> 00:28:12,164 -Er zit waarheid in wijn. -Ik heb dienst. 319 00:28:12,805 --> 00:28:13,964 Thee? 320 00:28:15,244 --> 00:28:17,884 Laten we onze gast wat thee schenken. Stuur Kamila. 321 00:28:19,204 --> 00:28:20,325 Waar gaat dit allemaal over? 322 00:28:21,204 --> 00:28:24,525 Afbeelding? Carrière? Geld? 323 00:28:25,964 --> 00:28:28,045 Hoeveel verdien je met het dienen van de staat? 324 00:28:28,125 --> 00:28:31,765 Na belastingen, laten we zeggen het is min of meer wat deze wijn kost. 325 00:28:34,404 --> 00:28:37,244 Maar serieus... Wat is de zin van dit alles? 326 00:28:38,244 --> 00:28:39,444 Waarvoor, mijn vriend? 327 00:28:45,565 --> 00:28:47,444 Aylin was zes en de trots en vreugde van haar ouders. 328 00:28:48,005 --> 00:28:49,164 Ze was een gelukkig kind. 329 00:28:49,484 --> 00:28:52,444 Ze spaarde haar zakgeld om ooit een pony te kopen. 330 00:28:52,525 --> 00:28:53,884 Nu is ze dood. 331 00:28:54,444 --> 00:28:56,244 Elke dag sterven er kleine meisjes in oorlogen. 332 00:28:56,884 --> 00:28:59,805 In Syrië, Libanon, Palestina. 333 00:29:00,845 --> 00:29:03,845 Omdat er rijke, blanke klootzakken kwamen en verdeelde die landen. 334 00:29:03,924 --> 00:29:05,484 Ik leer van de Duitsers. Ik ben. 335 00:29:08,924 --> 00:29:10,605 Kom even bij ons zitten. 336 00:29:11,285 --> 00:29:13,684 Ik ben aan de wijn. Je drinkt thee met hem. 337 00:29:20,805 --> 00:29:23,404 Ga verder, praat met onze gast. 338 00:29:26,805 --> 00:29:28,924 Of heb je hem al gesproken? 339 00:29:29,765 --> 00:29:31,484 Zojuist. In de supermarkt? 340 00:29:32,365 --> 00:29:35,164 -Waarom heb je het mij niet verteld? -Het is net gebeurd. 341 00:29:35,244 --> 00:29:36,644 Waarom heb je met hem gepraat? 342 00:29:40,204 --> 00:29:41,684 Ik heb met haar gepraat. 343 00:29:42,525 --> 00:29:43,605 Ik zag haar hier vandaan komen 344 00:29:43,684 --> 00:29:45,964 en vroeg het haar over haar connectie met Tarik-Amir. 345 00:29:46,644 --> 00:29:47,805 Drie minuten lang? 346 00:29:50,325 --> 00:29:51,924 Ik wilde niet met hem praten. 347 00:29:55,805 --> 00:29:57,684 Ik wil weten waar Canberk is. 348 00:29:57,765 --> 00:29:59,644 -Als je hem iets hebt aangedaan-- -Wat dan? 349 00:30:17,404 --> 00:30:20,404 Rafaël Bou'Penga was een uur geleden in de waterpijpbar. 350 00:30:20,484 --> 00:30:23,684 Hij zei dat hij een aanbod voor je heeft. Hij wil je afbetalen. 351 00:30:23,765 --> 00:30:28,045 -Bou'Penga? Hoe veel? -Hij betaalt 500.000. Contant. 352 00:31:14,525 --> 00:31:17,924 Je maakte je echt zorgen om hem, nietwaar? Dat is alles, geef hem een ​​knuffel. 353 00:31:18,005 --> 00:31:22,045 Wees voorzichtig. Ik hoorde dat hij ook pik zuigt. Jij ook? 354 00:31:22,884 --> 00:31:26,164 Kijk naar hen twee. Zouden ze geen mooi koppel vormen? 355 00:31:28,644 --> 00:31:30,164 Ik denk niet dat het grappig is. 356 00:31:34,244 --> 00:31:37,884 Dit is een no-go-area voor de politie. Iedereen in Berlijn weet dat. 357 00:31:37,964 --> 00:31:43,724 Heb je met mijn verloofde gesproken? Mijn huis binnenkomen? Mijn zondag verpesten? 358 00:31:43,805 --> 00:31:48,085 Mijn familie beledigen met jouw aanwezigheid? En nu verpest je zelfs mijn wijn? 359 00:31:52,964 --> 00:31:56,724 Als je iets kapot maakt, je moet ervoor betalen. 360 00:31:57,684 --> 00:32:00,565 En soms het is zo duur dat het pijn doet... 361 00:32:24,684 --> 00:32:25,924 Tot ziens. 362 00:32:50,444 --> 00:32:51,285 Waarom? 363 00:32:51,365 --> 00:32:54,605 Sorry, ik heb haast. Ik kwam net mijn oplader halen. 364 00:32:59,964 --> 00:33:01,325 Komt het door mij? 365 00:33:05,125 --> 00:33:06,565 Luisteren. Die kus... 366 00:33:06,644 --> 00:33:11,204 Het was een verplaatsingsding... activiteit. Je weet wat ik bedoel. 367 00:33:12,924 --> 00:33:14,805 Je hebt echt talent, Petrovic. 368 00:33:17,884 --> 00:33:19,045 Het spijt me. 369 00:33:20,565 --> 00:33:22,244 -Eerlijk gezegd. -Bedankt. 370 00:33:24,404 --> 00:33:25,565 Ik zie je nog wel eens. 371 00:33:27,125 --> 00:33:28,085 Succes. 372 00:33:32,244 --> 00:33:35,684 Ik moest gisteravond naar een jeugdclub. Verstoring van de vrede. 373 00:33:35,765 --> 00:33:37,964 De kinderen praten niet graag met de politie, 374 00:33:38,045 --> 00:33:40,525 maar ze wilden delen wat ze hadden gezien. 375 00:33:40,605 --> 00:33:43,365 -Wat hadden ze gezien? -Orkan's auto op de avond van de moord. 376 00:33:43,444 --> 00:33:44,325 Na de moord. 377 00:33:44,404 --> 00:33:47,325 Iedereen heeft tegenwoordig een gouden Lambo gezien. 378 00:33:47,404 --> 00:33:48,964 Welke kleur hadden de velgen? 379 00:33:50,325 --> 00:33:51,404 Zwart. 380 00:33:53,684 --> 00:33:55,045 Waar precies? 381 00:33:58,724 --> 00:34:01,924 De auto reed langs de Märkische Allee richting Marzahnerpromenade. 382 00:34:02,005 --> 00:34:03,684 Dus... hier. 383 00:34:09,164 --> 00:34:11,605 -Man, jij hebt de taskforce benoemd. -Ja, ik weet het. 384 00:34:13,445 --> 00:34:15,045 Zo'n kans krijg je niet nog een keer. 385 00:34:22,764 --> 00:34:24,684 Het gaat om het hebben van zelfrespect. 386 00:34:25,445 --> 00:34:26,724 Weet je? 387 00:35:19,364 --> 00:35:22,045 -Geen motor vandaag? - Geen problemen met die welzijnszaak vandaag? 388 00:35:22,445 --> 00:35:23,804 Ik heb nu bescherming. 389 00:35:26,565 --> 00:35:28,605 -Waarheen? -West-Berlijn voorlopig. 390 00:35:57,045 --> 00:35:57,885 Heb je een sigaret? 391 00:36:00,005 --> 00:36:01,324 Ik heb rook nodig. 392 00:36:04,204 --> 00:36:05,485 Net nadat de muur viel, 393 00:36:05,565 --> 00:36:08,965 toen ze alles weghaalden van mij en mijn man voor de tweede keer, 394 00:36:09,045 --> 00:36:10,724 Ik werkte in een winkelcentrum. 395 00:36:10,804 --> 00:36:13,925 Er is toen ook iemand gesprongen. Recht voor ons. 396 00:36:14,925 --> 00:36:16,284 We hebben allemaal overgegeven. 397 00:36:16,364 --> 00:36:18,804 De schoonmakers kwamen 's nachts, het bloed werd gezuiverd, 398 00:36:18,885 --> 00:36:21,125 en de volgende ochtend het was business as usual. 399 00:36:21,204 --> 00:36:24,445 Open de deuren. Verkopen. Verkopen. 400 00:36:26,405 --> 00:36:29,164 De wereld zal je grote gebaar niet opmerken. 401 00:36:30,445 --> 00:36:34,485 Niemand geeft iets om jouw grote show. 402 00:36:37,204 --> 00:36:38,764 Binne toch? 403 00:36:41,405 --> 00:36:45,605 Ik vond je echt leuk op school. Toen jij Kurts vriendin was. 404 00:36:46,525 --> 00:36:49,125 Een tijdlang was ik meer van een moeder voor jou dan die van jezelf. 405 00:36:49,764 --> 00:36:52,204 Ik maakte me tenminste zorgen om jou. 406 00:36:54,244 --> 00:36:56,164 Ik hoorde dat je kinderen hebt? 407 00:36:56,724 --> 00:37:00,364 Misschien is dat echt zo alles wat de natuur voor ons heeft gepland. 408 00:37:00,445 --> 00:37:03,204 Om de weg vrij te maken voor onze kinderen en dan opzij gaan... 409 00:37:07,045 --> 00:37:08,804 Maar je kinderen zijn er nog niet klaar voor. 410 00:37:09,724 --> 00:37:10,804 Dus... 411 00:37:11,485 --> 00:37:13,364 pak je spullen bij elkaar. 412 00:37:14,525 --> 00:37:16,525 Laat je poesje likken, zoek een baan. 413 00:37:16,605 --> 00:37:19,565 Wat er ook voor nodig is om je weg te krijgen van deze reling. 414 00:37:19,965 --> 00:37:21,525 Of springen. 415 00:37:21,605 --> 00:37:25,085 Een paar jaar nadat je die vloer hebt besmeurd, 416 00:37:25,164 --> 00:37:27,364 zelfs je kinderen zullen je nauwelijks herinneren. 417 00:38:08,284 --> 00:38:10,525 -Waar is je moeder? -Ze is er niet. 418 00:38:10,605 --> 00:38:11,764 Vertel haar... 419 00:38:12,324 --> 00:38:14,804 Ik heb het haar niet gevraagd om het geld in de kluis te stoppen. 420 00:38:14,885 --> 00:38:16,405 Toont u zo uw dankbaarheid? 421 00:38:16,485 --> 00:38:18,204 Ik betaal haar terug. 422 00:38:18,284 --> 00:38:20,485 Sneller dan ze kan zeggen "culturele identiteit". 423 00:38:33,244 --> 00:38:34,684 Ben je gek of zo? 424 00:38:35,204 --> 00:38:37,525 Weet je waarom ik je vandaag in elkaar wilde slaan? 425 00:38:37,605 --> 00:38:39,684 Ik was van plan het geld mee te nemen. Het is niet gelukt, oké? 426 00:38:39,764 --> 00:38:42,005 Nee, dat is niet waarom. Niet dat! 427 00:38:42,405 --> 00:38:45,405 -We speelden hier vroeger, weet je nog? -Ja. 428 00:38:45,485 --> 00:38:49,965 Ze hebben mij vijf keer in elkaar geslagen. Vijf keer! De grote kinderen. 429 00:38:50,045 --> 00:38:52,204 Hier. Het litteken. 430 00:38:52,284 --> 00:38:54,965 Hm. Ze hebben mij ook in elkaar geslagen. Dus wat? 431 00:38:55,565 --> 00:38:58,644 Toen je in elkaar werd geslagen, ze was er 10 seconden later. 432 00:38:58,724 --> 00:39:01,925 Ze zou een ijslolly kopen en gebruik het om de wonden af te koelen. 433 00:39:02,565 --> 00:39:05,284 Ik zag het. Ze huilde. 434 00:39:05,364 --> 00:39:08,085 Ze was zo bezorgd om haar kleine Kurti. 435 00:39:08,164 --> 00:39:09,565 Haar prins. 436 00:39:10,724 --> 00:39:11,724 En ik? 437 00:39:12,764 --> 00:39:14,164 Ik ben gewoon Ulf. 438 00:39:15,605 --> 00:39:18,005 Als ik morgen zou sterven, het zou haar geen fuck schelen. 439 00:39:18,445 --> 00:39:20,605 Ik deed altijd alles wat ze wilde. Altijd! 440 00:39:36,485 --> 00:39:37,965 Ben je gek, man? 441 00:39:42,164 --> 00:39:43,485 Ik dacht dat ik van je hield. 442 00:39:43,565 --> 00:39:44,684 Maar ik haat je zo erg. 443 00:39:45,244 --> 00:39:47,324 Ik haat je meer dan wie dan ook ter wereld. 444 00:39:58,445 --> 00:40:00,005 Hier kwam ik altijd. 445 00:40:02,125 --> 00:40:03,364 Met je man? 446 00:40:04,965 --> 00:40:06,405 Hij was toen niet mijn man. 447 00:40:08,204 --> 00:40:09,405 En jij luisterde naar Pearl Jam? 448 00:40:10,764 --> 00:40:11,925 Je doet me aan hem denken. 449 00:40:12,485 --> 00:40:14,284 Mij? Een Duitse politieagent? 450 00:40:14,364 --> 00:40:15,525 Hij was toen geen politieagent. 451 00:40:17,804 --> 00:40:19,164 Hij was een neonazi. 452 00:40:22,005 --> 00:40:23,324 Je houdt van slechte jongens. 453 00:40:27,324 --> 00:40:29,045 Hij was veel te slim voor dat gedoe. 454 00:40:29,125 --> 00:40:31,085 En dat was er iets eerlijks aan hem. 455 00:40:34,244 --> 00:40:37,324 In ieder geval heeft hij dat allemaal achter zich gelaten en we begonnen een nieuw leven. 456 00:40:40,485 --> 00:40:42,844 -En jij? -En ik? 457 00:40:44,005 --> 00:40:45,804 Jij bent ook veel te slim voor die onzin. 458 00:40:46,885 --> 00:40:49,085 Misschien ben ik niet zo slim als je denkt. 459 00:40:49,164 --> 00:40:52,125 Of ik deed er te lang over om te trainen dat jij ook met je hersenen kunt werken. 460 00:40:52,885 --> 00:40:55,644 Het was toen bijna te laat Ik ging de beveiligingsbranche in. 461 00:40:55,724 --> 00:40:58,644 Allemaal goede banen ga naar de clubs of de clans. 462 00:41:01,045 --> 00:41:02,445 Dus ik moest accepteren... 463 00:41:04,244 --> 00:41:05,764 dat je in je eentje niet ver komt. 464 00:41:08,605 --> 00:41:09,764 En nu? 465 00:41:10,324 --> 00:41:11,724 Sta jij er nu ook alleen voor? 466 00:41:21,525 --> 00:41:22,965 Ik had ruzie met mijn man. 467 00:41:23,525 --> 00:41:26,204 -Wat betekent? -Ik kan niet met je slapen. 468 00:41:28,324 --> 00:41:30,164 Wil je bij mij slapen als je het goedgemaakt hebt? 469 00:41:34,844 --> 00:41:36,164 Je bent raar, weet je dat? 470 00:41:37,605 --> 00:41:39,445 Stop gewoon met praten, oké? 471 00:42:02,804 --> 00:42:05,085 De heer Schmaus. Duitsland, ja? 472 00:42:05,164 --> 00:42:08,405 Ja! Muller, Neuer, Erdem, Schweinsteiger... 473 00:42:47,965 --> 00:42:49,405 Ik heb Kamila vandaag gezien. 474 00:42:50,605 --> 00:42:53,925 -Je bent druk bezig vandaag. -Ze is nu verloofd met Hakim. 475 00:42:54,565 --> 00:42:56,164 Ik heb haar toen echt pijn gedaan. 476 00:42:56,244 --> 00:42:58,644 En nu denk je Is ze daarom bij die klootzak? 477 00:42:58,724 --> 00:43:00,364 Erol, niet alles draait om jou. 478 00:43:07,125 --> 00:43:09,324 Breng de komende paar nachten door in een hotel, 479 00:43:09,405 --> 00:43:12,324 en dan zoeken wij een plek voor je totdat dit allemaal is gekalmeerd. 480 00:43:12,405 --> 00:43:13,925 -Wat bedoel je? -Hakim. 481 00:43:14,485 --> 00:43:17,405 Hij weet nu dat je belangrijk voor me bent. Hij wil wraak, ik ken hem. 482 00:43:17,485 --> 00:43:20,885 Denk je dat ik had kunnen helpen? de jonge mensen hier al die jaren 483 00:43:20,965 --> 00:43:23,085 als ik me had teruggetrokken elke keer dat er machopraat was? 484 00:43:24,164 --> 00:43:26,244 Als ik nu wegloop, is mijn werk hier voorbij. 485 00:43:27,445 --> 00:43:30,085 Geloof me. Ik doe dit al ruim 25 jaar. 486 00:43:30,164 --> 00:43:31,364 Op een dag zal Hakim weg zijn, 487 00:43:32,005 --> 00:43:35,405 en de volgende stoere jongen zal zichzelf de koning van Kaiserwarte noemen. 488 00:43:35,485 --> 00:43:36,885 En ik zal er nog steeds zijn. 489 00:43:45,405 --> 00:43:47,284 Als je jonger was, zou je mijn type zijn. 490 00:43:51,885 --> 00:43:53,405 -Ik bel je. -Oké. 491 00:44:17,844 --> 00:44:21,045 -Waarom verstop je je hier? -Hoe heb je mij gevonden? 492 00:44:21,125 --> 00:44:22,605 Ik stel de vragen. 493 00:44:23,565 --> 00:44:25,204 Met wie werk je samen? 494 00:44:26,204 --> 00:44:28,244 Je werkt niet alleen, toch? 495 00:44:28,885 --> 00:44:31,525 Ik weet dat je dat niet bent zelf chanteren. 496 00:44:31,605 --> 00:44:32,844 Ik zal niet met je praten. 497 00:44:41,804 --> 00:44:43,405 Aan wie heb je de video's verkocht? 498 00:44:43,485 --> 00:44:47,204 Die je betaalde om voetballers te filmen seks hebben met hoeren? 499 00:44:48,045 --> 00:44:50,244 Voor wie werk je? Wat wil je zelfs? 500 00:44:55,085 --> 00:44:59,085 Wat wil ik? Om te weten of je een probleem bent. 501 00:45:03,284 --> 00:45:06,724 O, geef het mij! Anderen moeten betalen, ik krijg het gratis. 502 00:45:06,804 --> 00:45:10,684 Anderen betalen ervoor, ja. Maar ze hebben een veilig woord. 503 00:45:14,164 --> 00:45:15,324 Voor wie werk je? 504 00:45:17,565 --> 00:45:19,445 De Duitse voetbalbond. 505 00:45:21,644 --> 00:45:23,405 Vice-president Laubach. 506 00:45:28,605 --> 00:45:30,125 Verrast? 507 00:45:32,284 --> 00:45:35,764 Geen shit. Hebben wij dezelfde baas? 508 00:45:36,684 --> 00:45:40,684 Ik dacht dat dit een gemakkelijk schaakspel was waarheen verplaats je de stukken? 509 00:45:40,764 --> 00:45:45,885 Nee, nee. Je bent maar een pion. Een ellendig klein pionnetje. 510 00:45:46,364 --> 00:45:50,525 -Toch moeten we... -Ik hoef niets te doen! 511 00:45:50,925 --> 00:45:52,764 Ik heb zoveel vuil verzameld, 512 00:45:52,844 --> 00:45:55,644 Ik zou kunnen sturen de hele voetbalbond naar de gevangenis. 513 00:45:56,525 --> 00:45:58,565 -Zeven-twee-drie-vijf. -Wat? 514 00:45:59,364 --> 00:46:01,244 Zeven-twee-drie-vijf. 515 00:46:01,925 --> 00:46:03,684 Het is de code voor mijn kluis. 516 00:46:03,804 --> 00:46:07,284 Neem de 30.000 dollar. Als vergoeding voor uw diensten. 517 00:46:07,925 --> 00:46:09,644 Ik beloof dat niemand er achter zal komen. 518 00:46:10,364 --> 00:46:12,204 En dan terug naar Laubach 519 00:46:12,284 --> 00:46:13,644 en vertel hem dat ik met pensioen ben. 520 00:46:15,405 --> 00:46:18,525 En dat heb ik nodig substantiële financiële steun. 521 00:46:19,164 --> 00:46:21,804 Of al het compromitterende materiaal komt op Wikileaks terecht. 522 00:46:23,605 --> 00:46:24,925 En de vereniging is voorbij! 523 00:46:48,644 --> 00:46:50,724 Hoi. Mooie auto. 524 00:46:53,364 --> 00:46:55,324 Ik heb je aanbod gekregen. Maar ik accepteer het niet. 525 00:46:55,405 --> 00:46:59,045 Prima, doe het dan niet. Ik ga niet hoger dan 500.000 euro. 526 00:46:59,125 --> 00:47:01,005 Ik wil geen geld, kerel! 527 00:47:01,525 --> 00:47:04,005 Maar ik val niemand meer lastig of het missen van strafschoppen. 528 00:47:04,085 --> 00:47:06,125 Stuur de foto's van de hoer naar de papieren. 529 00:47:06,204 --> 00:47:08,324 En wat dan? Je hebt niets anders tegen mij. 530 00:47:08,405 --> 00:47:10,244 Ik ken je niet. Ga nu weg! 531 00:47:10,324 --> 00:47:13,244 Hoe kun je jezelf zo tegenspreken? Je zei het net. 532 00:47:13,324 --> 00:47:15,724 Je hebt een penalty gemist, je hebt opzettelijk iemand beledigd. 533 00:47:15,804 --> 00:47:17,244 Je maakt nu deel uit van de familie. 534 00:47:17,324 --> 00:47:19,364 -Hij is een deel van de familie, toch? -Ja. 535 00:47:19,445 --> 00:47:22,005 We zijn allemaal erg dankbaar. Veel mensen verdienden veel geld. 536 00:47:22,085 --> 00:47:24,005 Ik zei: ga weg! Ik bel de politie. 537 00:47:24,085 --> 00:47:28,284 Er zijn gokstrookjes die dat bewijzen mensen wisten dat je weggestuurd zou worden. 538 00:47:28,364 --> 00:47:31,125 Wat als de pers de wedbriefjes in handen gekregen? 539 00:47:31,204 --> 00:47:33,644 Wat als de voetbalbond het wist? 540 00:47:33,724 --> 00:47:34,925 Ik weet wat. 541 00:47:35,005 --> 00:47:37,164 Jij zou nooit voetballen opnieuw in je leven. 542 00:47:37,244 --> 00:47:40,764 En een voetbalster zoals jij, zonder bal, wat is dat? 543 00:47:40,844 --> 00:47:43,244 -Gewoon een neger. -Ja, hij heeft gelijk. 544 00:47:43,965 --> 00:47:47,445 Luister, jullie zijn echt familie. Ik ben je grote broer. 545 00:47:48,565 --> 00:47:49,844 Ik zal voor je zorgen. 546 00:47:51,164 --> 00:47:54,085 Ik neem nu beslissingen voor jou. Over je carrière. 547 00:47:55,885 --> 00:47:59,005 Ik heb de leiding van elk doelpunt dat je scoort of mist. 548 00:48:00,364 --> 00:48:01,925 En van al het andere dat je doet. 549 00:48:03,164 --> 00:48:05,644 Ik bepaal wanneer je je mag aftrekken. 550 00:48:06,125 --> 00:48:09,164 Ik beslis wanneer je ademt, of je ademt. 551 00:48:10,324 --> 00:48:14,485 Ik ben de meester van je leven, en zeker van jouw dood. 552 00:48:30,125 --> 00:48:32,204 -Heb je een leuke dag gehad? -Jij ook? 553 00:48:34,005 --> 00:48:35,684 Ik had de dag voor mezelf nodig. 554 00:48:38,405 --> 00:48:40,204 Het is echt lekker, mam. 555 00:48:43,204 --> 00:48:44,405 Wij wilden praten. 556 00:48:46,005 --> 00:48:47,005 Niet vandaag. 557 00:48:47,885 --> 00:48:48,844 Ik heb wat meer tijd nodig. 558 00:49:06,045 --> 00:49:10,284 Iedereen heeft tegenwoordig een gouden Lambo gezien. De kleur van de velgen? 559 00:49:10,364 --> 00:49:15,284 De auto reed langs de Märkische Allee richting Marzahnerpromenade. 560 00:49:17,244 --> 00:49:19,565 Ga naar binnen. Sluit je ramen. 561 00:49:22,565 --> 00:49:26,565 Preuzeto sa www.titlovi.com